مراسم الزيارات الرسمية
State Visit Ceremonial
تُعدّ مراسم الزيارات الرسمية في الإمارات العربية المتحدة من أكثر المراسم تفصيلاً في العالم. عند دخول طائرة رئيس الدولة الزائر إلى المجال الجوي الإماراتي، تُرافقها طائرات مقاتلة تابعة للقوات الجوية الإماراتية. في مطار الرئاسة بأبوظبي، يترأس رئيس الدولة الإماراتي وفد الاستقبال. يُقدّم الحرس الرئاسي الإماراتي التحية العسكرية. تُطلق إحدى وعشرون طلقة مدفعية — أعلى مستوى بروتوكولي لرئيس دولة أجنبي. يتجه الموكب إلى قصر الوطن، حيث تُقدَّم فرقة العيّالة التراثية. تصطف الإبل والفرسان عند المدخل. تُنفّذ القوات الجوية الإماراتية عروضاً جوية بهلوانية تُرسم فيها ألوان علم الدولة الزائرة في سماء القصر.
The UAE state visit ceremonial is among the most elaborate in the world. Upon entry into UAE airspace, the visiting head of state's aircraft is escorted by UAE Air Force fighter jets. At the Presidential Airport in Abu Dhabi, the UAE President leads the welcoming party. The UAE Presidential Guard presents military honours. A 21-gun salute is fired — the highest protocol level for a foreign head of state. The motorcade proceeds to Qasr Al Watan, where the Al-Ayyala traditional performance is presented. Camels and mounted cavalry line the entrance. The UAE Air Force performs an aerobatic display in the visiting nation's flag colours.
بروتوكول الموكب الرسمي
Motorcade Protocol
يتبع الموكب الرئاسي الإماراتي تسلسلاً محدداً. يستقل رئيس الدولة الزائر سيارة بروتوكول رسمية ذات لون كحلي تقليدياً. تُرفع أعلام الدولتين على جانبي الطريق. يُرافق الموكب فرسان الحرس الرئاسي الإماراتي. يسلك الموكب من مطار الرئاسة إلى قصر الوطن مساراً احتفالياً محدداً تتوزع على طوله حرس الشرف والفرق الفولكلورية.
The UAE Presidential motorcade follows a defined sequence. The visiting head of state travels in a ceremonial vehicle — traditionally navy-coloured. National flags of both countries are displayed on both sides of the route. The motorcade is escorted by UAE Presidential Guard cavalry along a defined ceremonial route.
حرس الشرف
Guard of Honour
يُشكَّل حرس الشرف الإماراتي من الحرس الرئاسي الإماراتي — وحدة احتفالية وعملياتية نخبوية. يُقدّم الحرس التحية العسكرية لرئيس الدولة الزائر عند وصوله إلى قصر الوطن. يستعرض رئيس الدولة الزائر حرس الشرف برفقة رئيس الدولة الإماراتي. تُعزف النشيدان الوطنيان لكلا البلدين خلال الاستعراض. تُلتقط صورة تذكارية عقب الاستعراض.
The UAE Guard of Honour is drawn from the UAE Presidential Guard — an elite ceremonial and operational unit. The visiting head of state inspects the Guard of Honour accompanied by the UAE President. The national anthems of both countries are played. A commemorative photograph is taken following the inspection.
بروتوكول مأدبة الدولة
State Dinner Protocol
تُقام مأدبة الدولة الإماراتية بدعوة من رئيس الدولة الإماراتي في القصر الرئاسي. يكون رئيس الدولة الزائر ضيف الشرف. يتبع الجلوس تسلسلاً صارماً للأسبقية — يجلس رئيس الدولة الزائر على يمين المضيف. تُتبادل كلمات الترحيب. تُقدَّم الهدايا. قواعد اللباس: الزي الوطني الرسمي أو البدلة السوداء.
The UAE state dinner is hosted by the UAE President at the Presidential Palace. Seating follows strict precedence — the visiting head of state is seated to the right of the host. Toasts are exchanged. Gifts are presented. Dress code: formal national dress or black tie.
بروتوكول تبادل الهدايا
Gift Exchange Protocol
يُعدّ تبادل الهدايا بين رئيسَي الدولتين عنصراً رسمياً في بروتوكول الزيارات الرسمية الإماراتية. تُختار الهدايا لتعكس التراث الثقافي والعلاقة الثنائية بين البلدين. يُقدّم رئيسا الدولتين الهدايا شخصياً، لا عبر مساعدين.
The exchange of gifts between heads of state is a formal element of UAE state visit protocol. Gifts reflect the cultural heritage and bilateral relationship of both nations. Gifts are presented by the heads of state personally, not by aides.
العيّالة: التراث الاحتفالي
Al-Ayyala: The Ceremonial Tradition
العيّالة هي عرض تراثي إماراتي يُقدَّم للضيوف الكرام خلال الزيارات الرسمية. تؤدّي فتيات شابات يرتدين الزي التقليدي الأبيض طقوس تحريك الشعر الإيقاعية على إيقاع الطبول. يرمز العرض إلى منح البركة الروحية للضيف الكريم. قُدِّمت العيّالة للرئيس الأمريكي دونالد ترامب وللرئيس الكوري الجنوبي لي جاي-ميونغ خلال زيارته الرسمية في نوفمبر ٢٠٢٥. مدرجة في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي.
Al-Ayyala is a traditional UAE performance presented to honoured guests during state visits. Young women in white traditional attire perform a rhythmic hair-swinging ritual to the beat of drums, symbolising the bestowing of spiritual blessings upon the visiting dignitary. Presented to US President Donald Trump and South Korean President Lee Jae-myung (November 2025 state visit). UNESCO Intangible Cultural Heritage.
اختلافات البروتوكول في دول مجلس التعاون الخليجي
GCC Protocol Variations
يتباين البروتوكول عبر دول مجلس التعاون الخليجي الست: الإمارات والمملكة العربية السعودية وقطر والكويت والبحرين وعُمان. تشمل الاختلافات الرئيسية: تسلسل المراسم، قواعد اللباس، بروتوكول الهدايا، وهيكل الاجتماعات الثنائية.
Protocol varies across the six GCC states: UAE, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Bahrain, and Oman. Key differences include ceremonial sequence, dress code, gift protocol, and bilateral meeting structure.